LV EN

diktators

  • autors: Ulfs Starks
  • māksliniece: Linda Bundestama
  • tulkotājs: Uldis Bērziņš

isbn: 978-9984-820-45-3

izmērs: 135 x 235

daudzums: 40 lpp.

gads: 2012

izpārdots

„Diktators” stāsta par mazo, egoistisko diktatoru, kāds mīt katrā bērnā, un par mazā bērnudārza diktatora iemīlēšanos meitenītē, kura nemaz negrib ar viņu draudzēties.

Dzejoļos netrūkst labsirdīgas ironijas, bet tā nevēršas pret bērnu, autors rāda gan mazā diktatora skumjas, gan pieaugušo cilvēku mīlestību un iecietību. Mīlestības brīnumainais spēks jau atkal ir Ulfa Starka bērnu grāmatas trumpis, tāpat kā citos viņa darbos. Tieši tas pamazām pārveido egoistisko bērnu par cilvēku, kam svarīgs arī otrs cilvēks.

Toties ironijas bultas tiklab tekstā, kā ilustrācijās vēršas pret tiem pieaugušajiem, kas nekad neizaug no bērnišķīgā diktatora biksēm un pārvēršas īstos tirānos, padarot pasauli par elli. Lindas Bundestamas ilustrācijas ir aizkustinošas bērnišķības un biedējošu vēsturiski politisku motīvu kolāža, un tā ir tik precīzi līdzsvarota, ka ikviens grāmatas atvērums var kļūt bērnam par interesantu estētisku pieredzi.

Zīmīgi, ka neilgi pēc grāmatas iznākšanas Somijas zviedrvalodīgajā apgādā „Söderströms” grāmata ir izdota arī Baltkrievijā un pašlaik tiek tulkota Krievijā

Ar labu nakti! Labunakti, saka tā,
kas noliekusies viņu sasegt.
Tā viņu nobučo.
Izbeidz! auro diktators.

Jo diktatorus nedrīkst bučot,
tas ir pilnīgi izslēgts.

Viņa pils ir no melna akmens,
teritoriju apsargā patruļas
un nikni suņi.
Tur iekšā viņš sēž savā atzveltnī,
ēd cepumus
un caur salmiņu sūc Neskviku,
līdz sešos no rīta nāk viņu saņemt ciet.

Kad nelīst lietus,
viņš brauc vaļējos ratiņos.
Viņam ir personīgais šoferis.
Ātrāk! viņš tam uzsauc.
Un citreiz: Laid, lai rūc!

Tagad viņš sēž izslējies
un māj tautai:
večiem,
tantēm
un suņiem.

Hei, hei, hei, viņš sauc,
šodien es esmu labiņš.
Bet rīt – mēs vēl paskatīsimies.

Tad Ali tā viņu pagrūž,
ka viņš klūp
un sasit galvu.

Uī!-uī!-uī! dīc diktators.
Sauciet ātro palīdzību!
Viņš raud tā, ka asaras šķīst,
un personāls jau steidzas.
Tie tīsta marles saiti viņam ap pieri.
Veselu paku!

Tas ir labais!
Galva kā futbolbumba.

Vai tu gribi būt mana medmāsa?
viņš prasa Sirkai.
Bet viņa negrib vis.